Sub By Richard Lin
Cảm ơn.
Xin chào.
Cho tôi một cốc như vậy.
Ôi, đám cưới!
Ừ, đám cưới.
♪ There is no one else can take your place ♪
♪ Except 25-year-old personal assistants ♪
Natalie là sau khi chúng ta chia tay.
Vài phút.
Nhưng cũng đáng để cố gắng.
Em nghe nói có người thứ ba mới xía vô.
Michaela và anh đã chia tay.
Những cô gái trẻ này, họ không thể ở một chỗ lâu sao?
Không.
Em còn anh mà, Kate. Mặc dù đã từng.
Đó là bởi vì em là một nhà tâm lý học dành cho trẻ em chưa được đào tạo.
Vậy, cuộc sống của anh thế nào sau khi chia tay mà cũng gần như nghỉ hưu rồi?
Tuyệt vời. Anh đang chơi vài ván golf tốt nhất trong cuộc đời mình.
Gì thế?
- Anh trông rất buồn chán. - Anh không hề.
- Hoàn toàn chính xác như vậy. - Vớ vẩn!
- Buồn chán. - Vớ vẩn.
- Nhân tiện, em trông thật tuyệt. - Ồ, im đi.
Chết tiệt! Vẫn rất đẹp trai.
- À, anh ấy ở đây. - Ai cơ?
- Ken. - Oh!
Đó có phải anh ta không?
- Anh ấy có một body đẹp. - Ken?
Bạn chơi quần vợt.
Đã đến lúc Kate cần chiến đấu quyết liệt hơn.
Ra đó đi.
Tôi đã ra rồi mà!
Chỉ mang máy tính xách tay của cô ra vườn không phải là đã ra đó.
Thôi nào, hai người! Quay lại với nhau đi.
- Thôi nào, quay lại với nhau đi. - Không phải bây giờ, Jerry.
- Chà, chúng ta sống trong hy vọng. Tưởng tượng vậy. - Oh!
- Ồ, xin chào. - Chào.
Anh là Ken, phải không? Xin chào.
- À... hoa! - Vâng, đó là dành cho cô.
Ồ, cảm ơn. Chúng... chúng thật đáng yêu.
- Em bị dị ứng. - Chỉ nhẹ thôi.
Tại sao Kate cầm hoa khi cô ấy bị dị ứng?
Chỉ nhẹ thôi.
- Tôi rất tiếc. Tôi không biết... - Không, không, không, nó ổn.
Không phải do hoa đâu, thực sự đấy. Tôi thích chúng, tôi muốn chúng.
Tại sao Kate lại cầm hoa? Cô ấy bị dị ứng mà.
- Chỉ nhẹ thôi. - Đừng!
♪ Whatever you want ♪
♪ Whatever you like ♪
♪ Whatever you say, you pay your money, you take your choice ♪
♪ Whatever you need ♪
♪ Whatever you use ♪
♪ Whatever you win ♪
♪ Whatever you lose ♪
♪ You're showing off ♪
♪ You're showing out ♪
♪ You look for trouble, turn around, give me a shout ♪
♪ I take it all ♪
♪ You squeeze me dry ♪
♪ And now today you couldn't even say goodbye ♪
♪ I could take you home on the midnight train again ♪
♪ I could make an offer you can't refuse ♪
♪ Whatever you want ♪
♪ I could take you home on the midnight train again... ♪
♪ I could make an offer you can't refuse ♪
♪ Whatever you want ♪
♪ Whatever you like... ♪
À, Michaela!
Em cần lấy xe của mình.
Di chuyển xe của anh đi, nó chiếm hết chỗ rồi. Em cần ra ngoài.
- Anh ta là ai? - Người yêu mới của em.
Chết tiệt.
Sao con không mở lớn chút đi? Mẹ không nghĩ con đánh thức được cả khu phố đâu.
Thôi nào, mẹ có nghĩa vụ giúp con đấy.
Mẹ đang đến, mẹ đến đây.
"Xin chào, Kate. Tên tôi là Jean-Baptiste Durain.
"Tôi năm nay 57 tuổi, sống ở Paris và rất thích trò chuyện với bạn."
Durain!
♪ I take it all, you squeeze me dry... ♪
Chà, đây là lần đầu tiên.
♪ I could take you home on the midnight train again ♪
♪ I could make an offer you can't refuse ♪
Này, này!
Những cô gái hoang dã đang chuẩn bị cho những buổi học tốt hơn.
Chiến thắng cho những người đi trước!
- Một lần nữa, cháu định đi đâu vậy? - Edinburgh.
Edinburgh. Ôi, rực rỡ! Thật rực rỡ!
Nói có với tất cả mọi thứ. Thử làm đi, bắt đầu từ lúc này.
- Chà, không phải tất cả mọi thứ đâu, Jerry. - Tất nhiên là không rồi.
- Jerry! Của anh đây. - Gì cơ? Không, anh không cần nó, cưng à.
- Gì cơ? - Nó nóng quá. Không, anh ổn mà, cảm ơn.
Dù sao đi nữa, Sophie, có một buổi tiệc.
Hẹn gặp lại vào Giáng sinh, cưng.
- Hẹn gặp lại, chú Jerry. - Ho-ho!
Bây giờ, cô không được quên tối mai nhé.
Ken chắc chắn sẽ đến.
Bỏ qua những gì đã xảy ra với những bông hoa nhé, anh ấy quan tâm đấy.
Được rồi. Chà, lần thứ hai may mắn.
Tiến lên nào! Đó mới là cô gái của chúng tôi. Bảy giờ chỗ chúng tôi nhé.
- Mẹ đang nghĩ đó là công việc của cô ấy. - Con hy vọng là không.
Một cú đẹp. Ding Dong!
Này, một tuần nữa, bạn già, anh sẽ làm việc này mỗi ngày.
Đây sẽ là văn phòng mới của chúng ta.
Đó là những gì chúng ta muốn khi cố làm việc cả đời, phải không?
- Đúng không? - Ừ.
Uh, tôi cho rằng anh đúng đấy, bạn già.
Hãy sống trong mơ, bạn già. Sống trong giấc mơ.
Không còn nhiều câu trả lời cho người đàn ông.
Chúng ta gọi và chúng ta... thực hiện.
- Cú đó không tệ. - Đẹp đấy.
- Whoo-hoo! - Chắc chắn bây giờ chúng ta sẽ không buồn chán?
Chán? Buồn chán? Cái gì, với tất cả điều này sao? Buồn chán!
Đúng như thế.
- Oh! - Ồ, không. Lại chỗ đó nữa à?
- Vâng. Chết tiệt! - Tôi có thể giúp gì chứ?
Vâng, chỉ... chỉ cần đặt ngón tay anh ở đó, bạn già.
Tốt hơn tôi không nên đứng đó. Mọi người sẽ đàm tiếu.
Bây giờ, đừng quên luôn luôn giặt quần jean của con từ trong ra ngoài,
nếu nó trông phù lên, hoặc có lẽ là vậy, và...
và không bao giờ bỏ bất cứ thứ gì vào miệng mà chưa được đun sôi trước.
- Đó là bố. - Oh.
Chào bố.
Chào con. Con đã đi chưa?
Con đang chuẩn bị đây. Con đang ở với mẹ.
'Cô gái may mắn, sẽ đến Edinburgh.'
Mẹ của con và bố là một cặp đôi năng động trong lứa tuổi của con đấy.
Có lẽ bố sẽ mua một căn hộ gần chỗ con và sống lại những ngày sinh viên của mình.
- Ah... không, cảm ơn bố. Đây là lượt của con. - "Thực sự như thế."
Không biết Jerry đang đi đâu nữa. Không, Jerry đang bị lạc.
"Vậy bố sẽ làm gì bây giờ khi bố đã nghỉ hưu?"
"Ồ, bố không biết."
Có lẽ bố sẽ mua một chiếc thuyền và đi thuyền vòng quanh thế giới, con biết đấy.
- Bố sẽ làm điều đó với mẹ chứ. - "Đúng thế, bố sẽ."
Bố ơi, con phải đi. Con có một chiếc xe lớn đang chờ.
Được rồi. Gọi cho bố khi con đến nhé. Bố yêu con, Sophie.
"Con cũng yêu bố."
- Bố nói rằng muốn sống lại những ngày sinh viên của mình - Ừm.
- Hai người thích gì khi còn ở trường đại học? - Ngây thơ, không thực tế, không chuẩn bị.
Vì vậy, đó là tất cả mọi thứ mà con đang có bây giờ.
Không phải con, không phải con, và không bao giờ là con.
Không phải tất cả đâu. Coi nào, con cần đi rồi đấy.
Đừng quên gọi cho mẹ khi con đến đó. Và nhớ luôn luôn đi theo nhóm.
Nếu con nhớ nhà, hãy về nhà. Nhớ tìm một dịch vụ taxi tốt đấy.
Bởi vì vài dịch vụ đó có tài xế là phụ nữ.
Tài xế là phụ nữ, được rồi. Còn gì nữa không?
Hãy là chính mình, con thật đáng yêu.
Oh!
Chào cưng, mẹ về rồi.
Xin chào, Rumps. Đến đây.
Chào cưng.
Chúng ta sẽ làm gì chiều nay nhỉ?
Hãy uống cho say nào.
Chào cưng, bố về rồi.
Ông có thể ẩn đi bất cứ lúc nào ông thích.
Tôi đã phát hiện ra việc này và chúng ta nên bắt đầu việc này vào tuần trước.
Phải, tất nhiên rồi. Chào buổi sáng, Doreen.
Luôn luôn là may mắn của chúng ta khi chia sẻ cùng một chuyến tàu.
Không có phần còn lại cho kẻ ác, ông Jones.
Doreen, sau ngần ấy năm, sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,
cô vẫn từ chối gọi tôi là Richard?
Vâng! Bây giờ, ông có một cuộc họp lúc mười giờ với một chủ sở hữu mới.
- Ừ. - Có muốn biết họ là ai không?
Hmm...
Trẻ trung là tất cả những gì tôi cần biết, Doreen.
Tôi sẽ lấy lời khuyên của ông về đề nghị chia sẻ lương hưu của họ.
- Tôi đã đưa dự án đó lên rồi. - Gì cơ? Cả lô đó à?
Vâng, rất nhiều người trong chúng tôi đã làm. Janice trong Tài khoản, Marcus trong Biên chế.
Vâng, đó là một đề nghị vững chắc.
Bây giờ, ông có một buổi kiểm tra tuyến tiền liệt lúc 2:15 ngày hôm nay.
Tôi sẽ nhớ những cuộc trò chuyện nhỏ này, Doreen.
Tôi nghĩ bữa tiệc rời đi của tôi là vào thứ Sáu.
Tôi không nghĩ đây là một bữa tiệc, ông Jones.
- Tất cả đã biến mất, Richard. Rất nhiều! - Gì cơ?
Chào buổi sáng, mọi người.
Richard, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết, Janice. Tôi không có ý kiến.
- Ông có biết về điều này? - Không, tất nhiên là không, Marcus.
- Điều này có hợp pháp không? Họ có thể làm điều này? - Vâng, tất nhiên họ có thể.
Bây giờ, chờ một chút. Chúng ta không biết rõ điều đó.
Chỉ cần... cho tôi một chút thời gian, làm ơn.
- Chúng ta sẽ được trả tiền trong tháng này? - Vâng, tất nhiên rồi.
- Ông có biết chuyện này không? - Tất nhiên là ông ấy không biết!
Có người nói cổ phiếu là vô giá trị. Điều đó có đúng không?
- Không. - Có.
Chúa ơi!
Tôi cứ cho rằng họ sẽ để lại cho chúng ta một thứ gì đó. Thay vì thu thập hết của chúng ta.
Doreen, tôi hứa với cô. Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Mọi người, nghe đây! Tôi hứa với các bạn là tôi sẽ giải quyết tận gốc chuyện này.
Tôi sẽ tìm hiểu những gì đang xảy ra, nhưng hãy cho tôi một chút thời gian, được chứ?
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
- Lúc nào? - Nhưng, Richard, ông có thể làm gì?
Tôi... tôi không biết, nhưng tôi hứa với các bạn,
Tôi sẽ đảm bảo rằng tất cả các bạn đều nhận được những gì họ phải trả.
Tôi sẽ không, sẽ không, làm các bạn thất vọng.
Được rồi, Jean-Baptiste, tôi đến đây.
Tôi quan tâm đến...
nghệ thuật và văn hóa.
Tôi thích du lịch và phiêu lưu...
và nói chung là...
spon-tan-eous.
Ôi, trời!
Ôi, Chúa ơi!
'Cuối cùng, sau phiên đấu giá gây cấn, một viên kim cương đã được bán ngày hôm nay tại Sotheber's'
'với một mức giá kỷ lục 10,8 triệu.'
Đáng trách!
'Được biết đến với tên gọi Eye of the Rainbow vì màu sắc trong thứ ánh sáng đó'
'nó đã được mua lại tại cuộc đấu giá ở New York. Người mua hôm nay muốn ẩn danh.'
'Tuy nhiên, Sotheby cho biết người mua có kế hoạch...
'cho viên đá quý là trung tâm của một chiếc vòng cổ...
'Hoặc để gây quỹ cho trẻ em nghèo.'
'một người phụ nữ may mắn có thể sẽ vô cùng hạnh phúc'
'với món quà của cô ấy tối nay.'
'Tin tức lúc bảy giờ trên Sky News...'
Ôi, chết tiệt!
Được rồi.
Ken, tôi đến với anh đây.
Ồ, hai lần trong một tuần. Em đã làm gì để ra nông nổi này?
- Kate, chúng ta cần nói chuyện. - Không phải bây giờ, Richard. Em đang bận.
- Làm ơn, anh chỉ cần... - Xin chào!
- Xin chào, Ken. - Nhìn này, không mang hoa!
Tốt lắm!
- Ồ, lại là anh. - Ken. Lần nữa, xin chào.
Kate, anh cần nói chuyện với em.
- Tôi sẽ gặp anh... - Vâng...
Tuyệt. Nhìn phía trước nhé.
- Anh đã uống rượu à? - Không... Có.
- Coi nào, có gì khác biệt chứ? - Rất nhiều sự khác biệt.
Anh có xu hướng phóng đại hóa mọi việc.
Nghe đây, có nhiều chuyện đã xảy ra ở công ty.
Làm ơn đi, anh đi mà nói với Anastasia hoặc Michaela hoặc bất cứ cô thư ký mới khác...
Culco đã được bán đi.
Các chủ sở hữu mới đã tước đi tất cả lợi ích của bọn anh và đẩy bọn anh ra đường.
Các cổ phiếu công ty hiện nay vô giá trị.
Lương hưu của anh, lương hưu của em, tất cả chúng đều nằm trong những cổ phiếu đó.
Các khoản thanh toán thế chấp tại nơi ở của anh, nơi này, thậm chí là phí đại học của bọn trẻ,
tất cả mọi thứ mà chúng ta đã dành dụm cho chúng, tất cả đều đã biến mất.
Kate, anh gần như đã bảo tất cả mọi người trong công ty nghe theo anh.
Marcus, Janice, thậm chí Doreen cũng đã tham gia.
Coi nào.
Chúng ta biết gì về những kẻ này?
Lavco. Họ xuất hiện và biến mất một cách nhanh chóng.
Các cổ phần được giao dịch với tên của Lexon.
Bọn anh đã bị thuyết phục tích hợp quỹ hưu trí của mình vào chỗ họ.
Hóa ra Lexon rỗng tuếch, sạch sẽ.
Nên, khi chúng biến mất, lương hưu của chúng ta cũng vậy.
Luôn có ai đó đứng đằng sau những chuyện này,
một tên quản lý phũi tay sạch sẽ và nhanh chóng rời đi.
Tệ hơn bao giờ hết.
Tiếp tục đi, Rumpy, ngồi lên nó đi.
- Anh thấy em đã có bằng PhD. - Ừ.
- Vậy, cuộc sống của một giảng viên như thế nào? - Lương thấp.
- Học sinh như thế nào? - Không có động lực.
Anh có thể ngừng bồn chồn và ngồi xuống không?
Em đang trên trang web đó nhưng em không thể nhận được bất kỳ thông tin nào. Em đang bị chặn.
Chúng ta cần một mật khẩu.
- Chúng ta cần... - Matt.
Chúng ta cần Matt.
'Mẹ có biết hack là hành động bất hợp pháp.'
'Mẹ biết, Matt, và mẹ sẽ không bao giờ bảo con làm bất cứ điều gì bất hợp pháp.
'Nhưng mẹ tự hỏi liệu con có thể... vô tình vấp vào việc này không.'
Vô tình à?
- 'Con trai, làm như mẹ con yêu cầu đi.' - Bố?
- Bố đang làm gì ở đó vậy? - 'Đó là một câu chuyện dài, nhóc Matty à.
'Nhưng ngay lúc này là thời điểm tốt nhất để hoàn trả vốn đầu tư từ một thanh niên mà bố đã tài trợ.'
- 'Chúng ta tài trợ.' - Được rồi, chờ chút.
Con sẽ phải sử dụng máy tính khác của mình. Đợi ở đây nhé.
- Có phải đó là bạn cùng phòng của nó, Tyler? - Anh nghĩ vậy.
Ôi, Tyler!
- 'Đóng cửa đi.' - 'Thôi nào, con trai. Đóng cửa ngay bây giờ.'
Ông bà J à?
'Vâng, chúng tôi đang ở trên Skype.'
'Xin lỗi.'
'Được rồi, con đã gửi email mật khẩu cho mẹ. Điều đó sẽ giúp mẹ đăng nhập. '
- "Chàng trai giỏi!" - Làm tốt lắm, Matt.
Oh, mà hai người... thật tuyệt khi thấy hai người lại ở bên nhau.
- Oh! - Này!
- Chúng ta đang vào. - Tốt.
Em đã luôn muốn nói điều này.
Chúng tôi tới đây. Lexon.
Thuộc sở hữu của một người, Vincent Mathias Kruger,
quản lý quỹ phòng hộ quốc tế, sinh ra tại Budapest,
hiện đang cư trú tại Paris, người trẻ tuổi thành đạt, chơi giỏi thể thao, người bảo trợ nghệ thuật.
Oh! Tấm gương cho giới trẻ đấy.
Tên này có giống một tên sẽ lấy cắp tiền và lừa đảo người ta không nhỉ?
Nhưng mày sẽ không thoát khỏi tay tao đâu, anh bạn, tao sẽ tìm mày.
- Hắn ta không thể nghe thấy anh đâu. - Anh biết điều đó.
Nhưng hắn ta chắc chắn sẽ cảm nhận được cơn thịnh nộ của anh.
- Được rồi, Guevara, kế hoạch của anh là gì? - Anh sẽ đến Paris.
Anh sẽ đến Paris với số tiền ít ỏi còn lại...
và đập cửa nhà tên đó, hắn ta sẽ phải trả tiền lại cho anh.
Anh sẽ lấy lại những gì thuộc về anh.
- Thuộc về chúng ta. - Chúng ta.
Anh sẽ không làm công việc buồn tẻ đó suốt 25 năm chỉ để đổi lấy...
Cú đâm?
Một cú đâm vào việc được nghỉ hưu của anh, của chúng ta.
Anh sẽ làm điều đó cho những con người nhỏ bé đã chơi theo cái luật lệ chết tiệt này.
Vì Marcus và Janice, vì Doreen, và em.
Không, đừng làm điều đó vì em.
Cho bọn trẻ.
- Tiếng Pháp của em thế nào? - Rỉ sét rồi. Sao thế?
Không.
Không, không, không, không, không, không. Tuyệt đối không. Không đời nào!
Anh đã bỏ lỡ nó một lần nữa! Em đã nói là lối đi thứ hai mà.
Anh không thể vượt qua.
Ý anh là gì, anh không thể vượt qua? Chỉ cần lao ra thôi!
Anh đang lao ra, em yêu, nhưng họ không chú ý đến việc sẽ đổ máu.
Làm thế nào mà kỹ năng lái xe của anh không cải thiện thế?
Anh đã có nhiều năm thực hành mà. Hãy quyết đoán lên!
Quyết đoán? Được rồi.
- Điều này rất không giống cô ấy. - Cô ấy có thể đã có một đề nghị tốt hơn.
- Một đề nghị tốt hơn Ken à? - Con chó của chúng ta là một đề nghị tốt hơn Ken đấy.
- Chúng ta hãy nói thẳng đi, được không? - Được, chúng ta nên làm vậy.
- Chúng tôi đi, chúng tôi sắp xếp lại mớ hỗn độn này. - Uh-huh.
Và sau đó chúng ta tiếp tục với phần còn lại của cuộc sống, tránh xa nhau ra.
Nghe có vẻ tốt với anh.
Thôi nào, Trotsky. Hãy kết thúc chuyện này.
Merci.
- Hmm... không có thẻ thông hành. - Không.
Anh có nhớ khoảng thời gian tại cuộc họp PTA của Soph không...
khi nào mà chúng ta không thể vào gặp thầy hiệu trưởng nhỉ?
- Còn em thì sao? - Ừ.
- Đáng để thử. - Ừ.
Ôi, em yêu... Ôi, chết tiệt! Chúa ơi, em yêu.
Một ly nước, làm ơn.
- Tầng nào? - Tầng trên cùng.
- Không tệ, cô Jones. Không tệ. - Anh không bao giờ mất kỹ năng như thế.
- Em vẫn có thể làm điều đó với... - Không, Richard.
- Văn phòng của ông Kruger? - Oui.
- Très bon. - Quoi?
Ông Kruger, tôi xin lỗi...
Không sao. Tôi có thể giúp gì hai người?
Anh đã mua công ty mà tôi làm việc vào tuần trước.
- Thì sao? - Và giờ nó phá sản rồi.
Tôi không hiểu, thưa ngài.
Anh là một con lợn kiếm tiền bẩn!
- Công ty của anh... - Công ty... công ty cổ phiếu.
- Đã mua công ty của tôi... - Chờ chút... đã mua... công ty.
Và nó phá sản rồi.
P.p...
Bình tĩnh, Kate.
- Bình tĩnh, Kate. Bình tĩnh. - Xin lỗi.
Tôi điều hành rất nhiều công ty. Cái nào thế?
- Culco. - Culco...
Nghe này, đó là chuyện tuần trước. Tôi là người sống trong hiện tại.
Vâng, có lẽ nói vậy dễ hiểu hơn. Anh đã đánh cắp tất cả tiền của chúng tôi và chúng tôi muốn lấy lại.
- Và bà là? - Đây là vợ tôi.
- Vợ cũ. - Vợ cũ.
- Vợ cũ? - Vâng, chúng tôi đã thiết lập điều đó ngay bây giờ.
- Vì vậy, anh không phủ nhận việc đó. - Không, tôi không cần làm vậy.
Nghe này, có những người có cuộc sống...
phụ thuộc vào lương hưu họ sẽ nhận được.
Anh không thể vứt bỏ chúng đi như thế. Việc đó không công bằng.
Được rồi, được rồi, ông nói đúng trọng điểm đấy.
Những gì tôi đã làm là sai, đáng trách, thậm chí rất xấu xa.
Trong một thế giới bình thường, nghe rất bất hợp pháp. Nhưng đó là vẻ đẹp của nó, việc này hoàn toàn hợp pháp.
Giờ nghe tôi nói đây, tên rác rưởi kia.
Anh đang làm rối tung cuộc sống của mọi người. Những người tốt, chăm chỉ.
Những người hoàn toàn không có gì...
chỉ biết chơi theo cái luật lệ chó chết trước mặt họ.
Ồ, bà ấy chắc chắn thích mặc quần dài, phải không?
Tôi không muốn thảo luận vấn đề đó. Mặc dù đúng là vậy.
- Chúng tôi là thế hệ cũ. Chúng tôi đã giác ngộ. - Chúng tôi đã ly hôn.
Và chúng ta xong rồi.
Bỏ tôi xuống. Bỏ tôi xuống! Tôi không thể thở được.
Bỏ tôi xuống. Bỏ vợ tôi xuống! Bỏ vợ tôi xuống!
- Chúng đi rồi. - Vợ cũ.
Vợ cũ.
- Làm sao tiếp đây. - Chết tiệt!
Đáng ra chúng ta nên đập tên đó một trận!
Giờ thì sao?
Ôi!
Ngậm miệng lại đi. Anh nghĩ cô ấy thuộc về ai?
Nếu anh được phép cược thì, anh sẽ nói... Người đó ra kìa.
Bingo!
- Nhanh lên, hãy bám theo. - Ý tưởng tốt.
- Để em lái. Em là người lái xe giỏi hơn. - Không đâu, Jose. Em quên mất giấy phép của em à.
- Thôi nào, Richard. Em là một người lái xe giỏi. - Em quên mất giấy phép của em à.
Em không phải là người lái xe giỏi. Em chỉ nghĩ mình là.
Anh sẽ hối tiếc.
- Nhớ cầu Hammersmith chứ? - Điều đó thật bất công.
Anh quên không cho đổ thêm dầu vào bình xe. Anh quên không cho thêm dầu vào.
- Nhanh lên. Nhanh lên. - Anh sẽ không đi nhanh đâu.
Nhanh lên, họ đi rồi kìa.
- Anh phải theo kịp, Richard. - Nó được gọi là bám đuôi, Kate.
Nếu chúng ta đến quá gần, họ sẽ biết đang bị theo dõi.
Vâng, đó là cuộc rượt đuổi xe ngắn nhất thế giới.
Gì cơ? Đèn đỏ đấy! Em muốn anh chạy vượt đèn đỏ à?
Không, Chúa cấm, Richard.
Vâng, sắp mất dấu rồi.
Cảm ơn. Có thể đã xém giết một nữ tu.
Nhiều nữ tu, có thể. Cả một nhóm nữ tu bị tông chết.
- Ồ, là họ, Richard! - Gì cơ?
Em vừa thấy họ, Richard! Hãy để em lái xe.
- Làm ơn! Hãy để em lái xe. - Được rồi.
Được rồi, cũng nên cho em lái một lúc.
Anh đã ăn gì vào bữa trưa thế?
Gì cơ?
Thắt dây an toàn vào.
Em đang làm gì thế? Kate, chúng ta đang đi ngược lại.
- Đúng thế. - Lùi lại, Kate!
Đặt dây an toàn của anh vào. Đặt dây an toàn của anh vào ngay bây giờ.
Kate, không, không, không, không! Kate! Kate! Kate! Kate!
- Argh! - Giữ chặt.
Anh đang giữ chặt! Chúng ta thậm chí còn chưa mua bảo hiểm.
Bảo hiểm chết tiệt.
Whoo-hoo!
Chúng ta làm được rồi! Họ đây rồi.
- Được rồi, bây giờ bỏ nó vào đi. - Gì thế?
Bản 3, "All Right Now". Nó giúp em lái xe tốt hơn.
Em đã học lái xe như thế này ở đâu?
- Ở trường. - Gì cơ? Với những đứa trẻ trong xe?
♪ Oh, yeah... ♪
Xin lỗi, xin lỗi.
♪ There she stood in the street ♪
♪ Smiling from her head to her feet ♪
♪ I said, "Hey, what is this now, baby?" ♪
♪ Maybe, maybe she's in need... ♪
Đàn bà và trẻ em! Đàn bà và trẻ em đằng đó!
Chúng ta sẽ đâm vào em bé!
- Vì Chúa, hãy vượt qua đó. - Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi!
- Đừng hoảng loạn. - Anh không hoảng loạn.
- Anh đang hoảng loạn. Em có thể cảm thấy thế. - Anh không có. Anh không hoảng loạn.
♪ Now don't you wait or hesitate ♪
♪ Let's move before they raise the parking rate ♪
♪ All right now... ♪
Chúa ơi, tôi yêu đường trống!
♪ Baby, it's all right now... ♪
Ôi, chết tiệt! Chúng ta bám chặt quá. Bám chặt quá rồi.
♪ Baby, it's all right now ♪
- Chúng ta tới rồi. - Bám theo đuôi họ.
- Chúng rất gần rồi. - Ừ.
Đá à?
Được rồi, chúng ta bị bắn.
Dừng, dừng, dừng. Ra khỏi xe.
Thật không? Cứ kệ nó vậy à? Để nó ở đây?
- Không sao, chúng ta đi bộ được mà. Tự nhiên đi. - Chúng ta không thể để nó ở đây!
- Được rồi, được rồi. - Không, không, không, không, không!
Không, em đúng. Khi em đúng, em luôn đúng.
Vào trong đi.
Xin lỗi, anh chỉ đang hoảng loạn.
Hãy dùng một tách trà.
Không, không sao cả. Ngừng nói về trà. Chúng ta đang ở Pháp.
- Anh còn giữ cái túi đó. - Ừ. Em cũng vậy.
- Vâng, thực ra chúng cũng rất bền đấy. - Bền hơn chúng ta.
Vâng, tốt, chúng luôn đi kèm với bảo hành mà.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Chúng tôi muốn hai phòng. - Hộ chiếu, làm ơn.
Đây.
- Của bà đây. - Cảm ơn.
Bà Jones.
- Vâng, bà. - Và ông Jones.
- Vâng. - Và hai người muốn hai phòng?
- Vâng. - Vâng.
Hai người là anh chị em à?
- Không - không.
Có lẽ là một đôi?
- Không. - Phòng kề bên chứ?
Thực sự không cần thiết, chúng tôi đã ly hôn. Mặc dù tôi còn giữ họ anh ta.
- À, bà còn giữ họ ông ấy. - Vâng.
Vâng, thực sự à, phải không?
Vâng, vì việc đổi họ tốn thời gian của em. Và con em cần cái tên đó. Việc đó không lớn lắm.
Và bà đang đi nghỉ cùng nhau để xem có thể hâm nóng lại ngọn lửa tình yêu à?
- Vâng, tại sao không chứ? Ý anh là... - Không, không phải vậy. Ngọn lửa đã tắt rồi.
- Ồ, không. - Đừng trẻ con thế, qua đi.
Chúng ta đang ở Paris. Bà sẽ không bao giờ biết...
Nhưng chúng tôi biết.
À, tôi sợ hai phòng duy nhất tôi còn trống là hai phòng kế bên nhau.
- Thế còn những cái đó? - Ồ, không, tất cả chúng đều đã có chỗ rồi.
Thực sự chúng tôi rất, rất bận rộn.
- Thật sao? - Chúng tôi sẽ nhận nó. Cảm ơn cô. Bonsoir.
Bonsoir.
Chết tiệt. Tầng nào vậy?
- Không biết nữa. - Chúa ơi!
Em có muốn tắm rửa một chút ở chỗ anh chứ?
- Không. - Chỉ là một suy nghĩ thôi mà.
Ôi!
Anh sẽ không bao giờ đoán được nơi em đang ở đâu.
Pourquoi pas?
Có hai cái bát cho Rumpus và đèn bếp đang bật sáng.
Chào cưng, Sophie! Đã sẵn sàng tiệc tùng chưa?
Xin chào. Sophie?
Cháu có nghe tin gì từ mẹ cháu không?
Không, không có gì phải lo lắng. Chỉ là cô chú phải gặp mẹ cháu ngày hôm qua.
"Trong tất cả các điểm đến, ở tất cả các thị trấn, trên toàn thế giới, cô ấy bước vào mỏ của tôi."
Cơ hội là gì nào?
Bít tết. Đó là tất cả những gì em cần.
Không. Em đổi qua ăn rau hai năm trước rồi.
Nhưng em yêu thịt mà.
Mọi người sẽ thay đổi, Richard. Nhưng anh vẫn có món soufflé phô mai.
- Không. - Nhưng anh yêu phô mai.
- Nồng độ cholesterol trong anh thay đổi rồi, Kate. - Tuyến tiền liệt của anh thế nào?
Đầy đủ chức năng, cảm ơn. Bánh lái của em thế nào?
Ôi, thật ngọt ngào như anh có thể nhớ. Thật ra thì, nó thật kinh khủng.
Giày cao gót không còn là một lựa chọn nữa. Xem này?
Đây là cơ thể già và ốm yếu của chúng ta.
- Anh có thể chứ? - Vâng, qua đây đi.
Ooh, Ooh!
Chào cưng!
Thế nào rồi?
Ồ, mẹ rất vui mừng.
Và con thích những người bạn ở đó à?
Ồ, mẹ rất tự hào về con.
Được rồi, con phải đi. Tất nhiên con phải đi.
Gọi lại cho mẹ... gọi cho mẹ sau. Phải, mẹ yêu con... tạm biệt... tạm biệt.
- Rich, em có thể nói gì với con bé nhỉ? - Tất cả đều ổn. Vẫn ổn.
Oh!
Này, cưng, mọi chuyện thế nào rồi?
Sao? Mỗi bữa tiệc đều có một buổi họp à.
Được rồi, cứ ba bữa tiệc thì có một buổi họp.
Không, không, không. Bố rất tự hào về con, cưng à.
Có phải đó là những gì mẹ hay nói?
Uh, một tâm trí tuyệt vời với tất cả những thứ đó.
Được rồi, nghe này, giúp bố nhé, lần sau con nói chuyện với mẹ, hãy nói với bà ấy...
Nói là bố nhớ bà ấy.
Được chứ.
Bố yêu con.
Tạm biệt cưng.
- Anh đang dự tính gì thế? - Anh không biết.
Paris, nghỉ hưu, dành thời gian với em,
có lại số tiền của chúng ta bị đánh cắp.
Đó là điều cần làm nhất.
Điều này thật tuyệt, phải không?
Vâng.
Michaela...
Chờ một chút nhé... chỉ một chút.
Nghe này, Michaela, anh không thể nói chuyện ngay bây giờ. Làm ơn hãy hiểu.
Không sao, em chỉ mệt thôi. Em sẽ ăn trong phòng của mình.
Chết tiệt.
Đoán xem ai sẽ kết hôn?
"Vincent Kruger và vị hôn thê Manon Fontaine."
"Phát hiện ngoài khơi bờ biển Cannes khi họ chuẩn bị cho ngày trọng đại của mình."
"Lễ cưới sắp tới được đồn đại sẽ diễn ra..."
"tại lâu đài thế kỷ 19 của Krugers"
"nằm trong vùng đất độc quyền của Cap binhntibes."
Chúng ta phải tự mời mình đến đám cưới đó.
Tại sao? Chúng ta ghét đám cưới. Đó là điều duy nhất chúng ta đồng ý.
Nhìn vào cổ cô ấy.
- Đẹp. - Nhìn quanh đó đi?
- Đẹp - Đẹp với cái giá 10 triệu.
Ồ, rất đẹp.
Em khá chắc chắn... trên thực tế, em tin rằng...
đó là Eye of the Rainbow.
- Em nghĩ rằng mình đã nhận ra nó khi xem qua vào ngày hôm qua. - À, Eye of the Rainbow.
Được bán tại Sotheby gần đây, lấy mức giá kỷ lục cho một viên đá.
Khi nào mà em trở thành một người hâm mộ kim cương như vậy?
Kể từ khi những đứa trẻ rời khỏi nhà. Xem tivi suốt.
Một mớ thông tin vô dụng.
- Nhưng trong trường hợp này, thông tin đó sẽ thay đổi cuộc sống chúng ta. - Thật sao.
Em cá là cô ấy sẽ đeo hòn đá đó trong đám cưới.
Đá đó là lương hưu của chúng ta. Đá đó là lương hưu của Doreen.
Chúng ta nên trộm nó.
Gì cơ?
Chỉ là lấy lại những gì hắn ta lấy từ chúng ta và tất cả những người khác.
Em muốn đánh cắp một viên kim cương?
Richard, hắn ta sẽ không trả lại tiền cho chúng ta.
Điều đó không có nghĩa là chúng ta đột nhiên trở thành Pink Panther.
Tại sao không chứ? Richard, chúng ta đang ở cuối con đường.
Chúng ta không có gì, nghĩa đen là không còn gì.
Không còn gì để cho những đứa trẻ. Đã đến lúc lấy lại những gì thuộc về chúng ta.
Em phát ngán với những tay tỷ phú béo bở, tham lam, lấy hết tiền của chúng ta, hủy hoại đất nước này.
Chà, thực ra không phải đất nước này, vì Pháp đã có những dịch vụ xã hội tuyệt vời...
và theo lời em thì, họ đã phản đối tốt.
Đó là một ý tưởng ngu ngốc, Kate.
- Điên cuồng, nông nổi... - Được rồi, được rồi.
ngu ngốc nhưng xuất sắc.
- Ý tưởng tuyệt vời. - Hả?
Tại sao lại không chứ? Không phải bây giờ thì khi nào? Chúng ta còn gì để mất chứ?
- Ngoài phẩm giá và tự do của chúng ta. - Chính xác.
- Dù thế nào, việc này cũng đáng để điều tra. - Chắc chắn rồi. Hãy điều tra trước.
Chà, có vẻ như chúng ta đang hướng đến miền nam nước Pháp.
À, cùng nhau! Thật là một ý kiến ​​hay.
Tuyệt vời. Bà ấy không đẹp sao?
- Đúng vậy. - Im đi.
Vâng, vâng. Tôi hiểu.
Ý anh là gì, họ không nhận nó?
Cắt rồi à?
Vậy là thẻ tín dụng đã không xài được nữa. Tạm biệt, kaput.
- Em đang nhắn tin với ai vậy? Em giống như hồi thiếu nữ vậy. - Không một ai cả.
- Cô ấy thật lộng lẫy. - Không phải gu của anh.
Ồ, phải, vâng. Chân cao lên tới trần và mông căng như quả mận.
Tất nhiên là không rồi.
Đó là hồi trước rồi, giờ không còn nữa. Anh thích mọi thứ giản dị... một chút.
Nếu đó là một nỗ lực để tâng bốc em, anh có thể thất vọng đấy.
Nhìn xem, đôi chân gần như không đẹp lắm trong cuộc sống thực.
Họ rõ ràng đã chỉnh sứa ảnh.
- Ngồi vững, thắt dây vào. - Anh làm rồi.
Còn chưa.
Em sẽ có nó ngay bây giờ. Được chưa. Mà cô ấy đi đâu vậy?
Chỉ cần thử trông giống như một khách du lịch.
- Đi kiểm tra xem? - Ừ.
Khỉ thật!
Em nên đi vào đó.
- Đi vào và kiểm tra đi. - Em không thể đến đó.
Đi đi, đi đi.
Julie.
Laura.
Còn cô là ai?
À... tôi, tôi là Miriam từ... Weymouth.
Tôi là anh em họ của cô... anh em họ thứ hai,
anh em họ thứ hai của chồng cô, chồng tương lai.
Được rồi. Cô bên họ nhé.
♪ She's got that demon eyes ♪
♪ Wants a little something from a special guy ♪
♪ It's there right in her eyes ♪
♪ You know she's not pretending, she could tell no lies... ♪
Oh! Rực rỡ!
♪ Hoping he would take her body to the sky ♪
♪ Love makes her start to fly ♪
♪ She feels a little sweeter like an apple pie... ♪
Ow!
Ồ, tôi rất xin lỗi.
♪ That she is paralysed ♪
♪ By the divas hangin' over compromise ♪
♪ Oh, love me, oh-oh-oh, just love me, oh-oh-oh ♪
♪ Just hold me, oh-oh-oh, just kiss me, oh-oh-oh ♪
♪ Just want me, L-O-V-E, love, love, love, love ♪
♪ Don't try to run away... ♪
Yeah.
Ah, đó sẽ là đám cưới tuyệt nhất.
A, nhà vô địch!
Tôi có thể lấy một Martini không? Loại lớn nhất ấy. Cảm ơn.
Không, tôi không biết nữa. Tôi nghĩ rằng mình đang phạm một sai lầm khủng khiếp.
- Không! - Không đâu, cưng à.
Anh ấy chỉ sử dụng đám cưới của mình như một cuộc họp kinh doanh.
Anh ấy có hai đối tác ở Texans và họ sẽ đến dự.
Mình chưa bao giờ gặp họ trước đây và anh ấy muốn mình đảm bảo rằng họ ổn.
Điều đó không đúng chút nào.
Và anh ấy còn để thông tin này lên The Carlton nữa.
Đáng yêu nhỉ! The Carlton!
Này, cô có cảm nghĩ gì?
Cô già rồi. Cô phải kết hôn qua một lần.
À... vâng. Merci.
Tôi già. Uh... tôi nghĩ sao à?
Uh...
Tôi nghĩ rằng việc thực sự thích họ quan trọng nhiều hơn so với việc thực sự yêu họ.
Tình yêu thì dễ rơi vào. Việc lái xe thì khó hơn.
Hãy nghĩ về đám cưới của mình như một bài kiểm tra lái xe.
Cô hoàn thành bài thi đó, và sau đó cô thực sự bắt đầu học lái xe.
Hoặc cô gặp tai nạn.
Thế còn viên kim cương anh ta mua cho cô? Cô thích chứ.
- Ừ! - Cô sẽ đeo nó trong đám cưới chứ?
Không phải trong suốt buổi lễ đâu.
Tôi sẽ thay đồ vào giữa buổi tiệc, lúc đó mới đeo nó vào.
Nào, các cô gái, chúng ta hãy đi!
Tôi thích cô. Cô rất trung thực. Tôi không có bạn nào như thế.
Tốt.
Vì vậy, đi với tôi. Điều này thật sự rất vui!
♪ Love me, oh-oh-oh, just love me... ♪
Em sẽ giết anh, Richard!
♪ Just hold me, oh-oh-oh, just kiss me, oh-oh-oh ♪
♪ Just want me, L-O-V-E ♪
Vậy bắn anh đi. Anh không phản đối. Việc này thường xảy ra ở tuổi của anh mà.
Và anh còn ngáy.
Một tác dụng phụ đáng tiếc khác của tuổi tác.
Nghe này, chúng ta có thể ngừng nghịch ngợm và cho anh biết em phát hiện được gì không?
Em phát hiện ra an toàn của mình không được bảo đảm.
- Ôi, cô gái tội nghiệp. Anh rất tiếc. - Tránh ra.
Đám cưới đó là cơ hội duy nhất.
Cô ấy chắc chắn sẽ mang theo viên kim cương.
Cô ấy sẽ đeo nó vào giữa buổi tiệc.
Điều đó nghe có vẻ ổn. Còn gì nữa không?
Không nhiều, chỉ là cô ấy đang giận tên đó...
vì đã mời một vài tên doanh nhân người Texas mà họ chưa từng gặp trước đây.
Tất nhiên là cô ấy rất bực mình. Cô ấy sẽ chăm sóc vợ của họ.
Và cô ấy đúng, việc đó không được báo trước.
Cô ấy không đề cập đến nơi họ có thể ở chứ?
'Vậy hôm nay chúng ta cần làm gì nào?'
Khách sạn Carlton, Cannes. Danh sách khách mời của họ.
Bố mẹ đang tìm kiếm bốn vị khách có địa chỉ nhà ở Texas.
'Bố, đó là bất hợp pháp.'
Vâng, bố biết. Bố xin lỗi, con trai. Bố sẽ không hỏi trừ khi nó thực sự...
'Bố ơi, con chỉ đùa thôi. Bọn con luôn luôn làm vậy,'
'gây rối với chuyện riêng của mọi người, đưa mọi người vào cùng một phòng.'
- Không tốt đâu, Matt. - Không, không.
'Chờ chút.'
- Anh có nghĩ rằng mắt nó hơi đỏ? - Có một chút.
- Ồ, thằng bé, không phải chứ? - Vâng.
- Tyler! - Tyler! Ôi!
Tyler! Tyler! Xin chào!
- 'Xin chào.' - 'Xin chào.'
Đùa cháu à! Lại là hai người nữa.
Rất vui được gặp cháu, Tyler.
'Rồi, chúng ta có ông bà Hicks ở Houston, Texas.'
'Họ được gắn thẻ cho phòng Monet.'
'Và ông bà Baxter. Gắn thẻ phòng Manet.'
Dù sao đi nữa, hai người, con phải đi. Nhưng miền nam nước Pháp à?
'Con đang yêu bố mẹ mới của mình.'
'Hẹn gặp lại.'
- Vậy, hãy để em nói thẳng điều này. - Hmm.
Chúng ta sẽ bắt cóc bốn người Texas đó, rồi giả vờ là họ,
đi đến một đám cưới ở một lâu đài,
bằng cách nào đó tráo đổi vòng cổ, rồi sau đó chúng ta trốn thoát?
Anh biết, nghe có vẻ vô lý.
- Vô lý, đúng vậy. Điên rồ, ngu ngốc. - Tốt thôi, tốt thôi.
Nhưng rực rỡ.
- Ừ? - Một vấn đề nhỏ.
Có bốn người Texas và chúng ta mới có hai người.
À.
♪ Too many women and not enough time ♪
♪ I'm a cool cat but I'm on life nine ♪
♪ Gonna let that light shine, ballin' for a lifetime ♪
♪ Smokin' on that nice pine, wheezy baby flight flyin' ♪
♪ You can call him your husband, call me at night time ♪
♪ And even though women change, I will always like dimes ♪
♪ And, yeah, I'm quite fine, but Shorty much finer ♪
♪ And I just get behind her and smack it like E Honda ♪
♪ And please don't hate on me when you see me with Kiana ♪
♪ Cos she wilder than Nirvana ♪
- Là nó. - Đó không phải của chúng ta.
- Nó là của chúng ta. - Nó không phải của chúng ta.
- Nhìn kìa. - Ồ, chết tiệt, là nó.
- Cẩn thận lưng anh. - Không sao đâu, anh biết mà. Ow!
- Ở đó, ở đó! - Này, này!
- Xin chào, bạn già! - Hoan nghênh, hoan nghênh.
- Rất vui được gặp cô, cô gái! - Rất vui được gặp anh.
Tôi không thể nói cho cô biết chúng tôi hạnh phúc như thế nào khi gặp lại cô.
- Chà, Pen... - Không tuyệt sao?
Và tôi không ngại nói với anh, đó là một cơn ác mộng tuyệt đối với chúng tôi,
phải lựa chọn giúp anh.
Thật xấu hổ, hy vọng không phải việc xấu.
Dù sao, chúng tôi cũng rất vui khi đến đây giúp hai người. Vậy chúng ta cần làm gì?
À...
- Bắt cóc? Ăn cắp một viên kim cương? - Đến dự tiệc ở một đám cưới?
- Chúng ta có thể... chờ một lát không? - Cứ tự nhiên.
Cứ thoải mái đi. Tôi sẽ giữ túi của anh.
Em nghĩ sao?
- Anh ta chấp nhận. Cô ấy thì không. - Có lẽ.
Chà... được rồi, chúng ta đang ở đây.
- Ăn trưa trước nhé? - Vâng!
Rồi. Mọi người đã rõ ràng về kế hoạch?
Tôi nói thiệt với anh, tôi đã không làm vậy từ hồi ở Thượng Hải.
Thượng Hải?
Vâng, em biết đấy, khi đó anh đang ở trong đội hải quân thương gia?
- Đội hải quân thương gia? - Phụ nữ ở mọi bến cảng, đúng không, Jerry?
Chờ một chút. Đó chỉ là những trò đùa thời trai trẻ, Pen.
Pen, cô có chắc thứ này sẽ được việc?
Phải, ba viên và bọn chúng sẽ ngoan như em bé.
- Năm phút. - Tôi có thể đảm bảo cho điều đó.
- Ai đã kê đơn thế? - Đó là bác sĩ trẻ trung đáng yêu Jenkins.
Ồ, vâng. Tôi đã nghe nói về anh chàng đáng yêu đó.
Vâng, thật đáng yêu. Với đôi tay ấm áp.
Xin lỗi?
Làm thế nào chúng ta biết họ là ai?
Chà, tôi nghĩ chúng ta đãbiết.
Làm thôi nào.
♪ Breakin' rocks in the hot sun ♪
♪ I fought the law and the law... ♪
- Xin lỗi, tôi sắp chết vì mắc rồi. - Tất nhiên.
Thật ra, tôi cũng cần đi.
Anh biết gì không? Tôi cũng cần đi.
Chà, thật không tốt nếu không đi theo.
♪ Breakin' rocks... ♪
Bienvenus.
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I needed money cos I had none ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I left my baby and it feels so bad ♪
♪ I guess my race is run ♪
♪ She's the best girl that I ever had ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I fought the law and the... ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I fought the law and the... ♪
- Thật không thể tin được! - Chúng ta thật phi thường!
Chúa ơi, tôi hy vọng chúng ta đã không trói họ quá chặt.
Ồ, cô nghĩ thế à?
Điều đó thật điên rồ. Tôi đã không có nhiều niềm vui như thế từ hồi ở đảo Guam.
Guam?
Anh đã đóng quân ở đó trong thời gian thực hiện nghĩa vụ quân sự.
Ôi, Chúa ơi!
Jerry! Đó là ăn cắp!
Pen, Pen, Pen, đúng thế đấy. Điều này đang xảy ra.
Chúng ta buộc phải làm vậy hoặc chúng ta sẽ thất bại.
- Người đàn ông ngốc nghếch. Ngừng khoe mẽ đi. - Đúng đấy.
Giờ hãy đi lấy bản sao dây chuyền, trở về khách sạn, dự tiệc cocktail và bữa tối.
Yee-ha! Đi nào, em cao bồi.
Jerry, làm thế nào để tìm một ai đó trên thế giới này...
có thể làm một bản sao dây chuyền?
Chà, cô biết đấy... Tôi có một địa chỉ riêng.
Địa chỉ riêng? Không, Jerry, chúng ta không.
Chà, nếu em muốn biết, thì anh đã từng có một cuộc tình ngắn ngủi...
với một nhà thiết kế trang sức trẻ.
Chuyện tình với một nhà thiết kế trang sức trẻ!
Bình tĩnh, Pen. Tất cả đều ổn.
Đừng lo lắng, Pen. Đó là tất cả chuyện trong quá khứ, mọi thứ đã bị quên lãng.
Đây là cách bố trí cơ bản của rượu château.
Cô có biết tất cả các vệ sĩ có thể ở đâu không?
Yeah, yeah, yeah. Hoàn toàn đồng ý.
- Không có Jerry à? - Không.
Vội vã ra ngoài trong khi tôi đang tắm.
Anh ta nói rằng mình cần gặp một người đàn ông nào đó. Rất kỳ quặc, toàn bộ là vậy.
Dù sao, đừng để anh ta làm hỏng việc này.
Điều này thật đáng yêu, nhìn thấy hai người trở lại với nhau.
Xin lỗi mọi người. Nhiệm vụ nhỏ nhanh chóng.
Em chỉ nói điều này thật đáng yêu khi thấy bạn bè của chúng ta trở lại bên nhau.
- Pen, chúng ta có thể quay lại kế hoạch không? - Tuyệt đối. Xin lỗi nhé.
Bây giờ, đây là nơi khách sẽ đi vào.
Và chúng ta sẽ được yêu cầu hiển thị thư mời của chúng ta ở đây.
Bây giờ, cô sẽ trở thành Baxters và chúng tôi sẽ là Hicks.
- Và thực sự, Matt... Chúc mừng. - Chúc mừng, mọi người.
Matt đã thực hiện một số nghiên cứu về mỗi cặp vợ chồng.
- Chà! Matt của cô? - Matt của chúng ta.
- Thật là một cậu bé thông minh. - Cảm ơn.
Không giống Tim của chúng ta, phải không?
- Đó là không trung thành, Jerry. - Chà, anh chỉ đang thành thật thôi.
Anh ta là một khu vực thảm họa, phải không? Băng cảnh sát luôn dán xung quanh anh ta.
Jerry!
Bây giờ, chúng ta biết rằng cô dâu sẽ nghỉ ngơi trong phòng của mình vào một lúc nào đó nửa đêm...
để thay chiếc áo cưới của cô ấy và chiếc áo cưới mới sẽ được đi kèm với viên kim cương.
Bây giờ, hy vọng, Richard và tôi sẽ có được quyền thông qua đây.
Chúng tôi sẽ cố gắng tráo đổi viên kim cương, giao viên thật vào tay anh, Jerry.
Sau đó, hai người sẽ rời khỏi bữa tiệc sớm và nếu có bất cứ điều gì xảy ra với chúng tôi,
nếu chúng tôi bị bắt, chúng tôi chỉ là một nhân viên đang bất mãn...
với vợ cũ của anh ta...
người vừa bị đánh cắp lương hưu và không chịu biến mất.
Họ sẽ không tìm thấy gì ở chúng tôi và họ sẽ cho chúng tôi rời đi.
- Đúng. - Hoặc họ sẽ giết chúng ta.
Chặt chúng ta ra và ném chúng ta cho cá mập.
- Ôi, Chúa ơi. - Richard!
Đó là một khả năng.
Jerry, tại sao anh cứ nháy mắt với Richard và vỗ vào túi của mình?
Gì? Em đang nói cái gì vậy? Không có gì. Anh không có làm gì hết.
Em biết khi anh đang nói dối.
Này, bỏ tay ra khỏi người anh. Em đang làm cái gì thế, gái?
- Này! Ho-ho! - Chúa ơi, anh ta có một khẩu súng!
Gì cơ?
Đừng quảng cáo nó cho toàn bộ nhà hàng biết chứ!
Tại sao anh có một khẩu súng và tại sao anh lại mang nó đi ăn tối?
- Em điên à? - Điên? Em sao?
- Kate, Richard, nói chuyện với anh ta. - Jerry, thực sự, tại sao anh có một khẩu súng?
Nó chỉ là đồ giả thôi, bình tĩnh đi. Chúng tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay.
Thực tế thì, chỗ họ không có súng giả nào hết.
- Chết tiệt thật. - Chúng ta? Vậy, anh đứng đằng sau kế hoạch tuyệt vời này?
Richard, anh đã dẫn Jerry lạc lối?
- Gì cơ? Không! Đó là ý tưởng của anh ấy. - Dẫn anh lạc lối? Anh không phải là một đứa trẻ.
Chúng đến từ những đối tác của anh.
Jerry, anh lấy cái này ở đâu? Em yêu cầu được biết!
Chà, đó là một người bạn mà anh biết từ lâu.
Anh đã đi qua Pháp trên đường đến đảo Guam.
Tại sao em không biết gì về điều này? Em đã kết hôn với anh 35 năm, Jerry.
- Anh đã hư hỏng từ đó tới giờ. - Được rồi, tình yêu.
- Cần thêm chút rượu. - Chỉ cần thêm một chút rượu.
Ít nhất hãy xem qua nó.
- Vâng, chúng ta cần xem qua. - Xem cái gì?
- Súng, Jerry. - Gì? Em muốn nhìn qua nó?
- Thực ra tôi cũng muốn. - Cho chúng tôi xem qua nào. Coi nào.
- Coi nào. - Được rồi.
- Không ai thấy đâu.
Này! Muốn xem qua à. Tốt thôi. Cả đám nhìn đi!
Rất tiếc, xin lỗi.
Oh!
Đứng im, đám nông dân kia.
- Giữ ổn định, Pen. - Ồ, xin lỗi.
Đặt nó xuống.
Chúa ơi!
Được rồi...
- Ra cửa thôi. Mà chúng ta cần làm gì? - À. Nốc cạn ly.
Hóa đơn, xin vui lòng.
Chà, đó là một thứ gì đó, phải không?
- Anh có nghĩ rằng chúng ta sẽ bị bắt? - Không đâu.
Này, này. Tin tốt.
Tôi vừa nói chuyện với chủ sở hữu. Hóa ra chúng tôi đã ở trong Quân đội cùng nhau.
Anh ta nói nếu chúng ta... trả tiền rượu, mọi thứ sẽ ổn.
- Tuyệt. - Ồ, tuyệt vời.
- Em cảm thấy mình cần chút ham muốn, Jerry. - Ồ, tôi nói này! Cô ổn chứ, Pen?
- Giờ đi ngủ cho tất cả chúng ta. - Phải.
- Ngủ ngon nhé. - Chúc ngủ ngon.
- Anh đang làm gì đấy? - Chà... họ có vẻ rất hạnh phúc.
Em biết đấy, với ý tưởng của chúng ta.
Anh không muốn làm hỏng việc đó, chỉ vậy thôi.
Chỉ là... ồ... chỉ là...
Chỉ...
Ồ... ồ!
Oh, cảm thấy tốt.
Anh có nghĩ rằng chúng ta đang làm đúng?
Anh biết đấy, ăn cắp kim cương và bắt cóc.
Không có người nào nghi ngờ điều đó đâu.
Ngồi xuống một phút đi.
Anh nói ngồi.
Nằm xuống cũng ổn.
Pen và em đã uống rượu gin, gấp đôi.
Em không thể làm vậy. Em không thể uống rượu nữa. Chắc chắn thế.
Chà... việc đó làm anh tổn thương.
Anh biết mình vẫn còn nhiều khả năng ở tuổi này chứ?
Điều đó nghe thật tuyệt. Cảm ơn.
Em cũng vậy.
Chúng ta còn quá trẻ khi gặp nhau.
Đáng ra chúng ta nên gặp nhau bây giờ.
Em không nghĩ rằng nó nên hoạt động như vậy.
Tại sao không?
Tại sao người mới nhất rời bỏ anh?
Cô ấy đã không, thực sự thì.
Anh bỏ cô ấy.
Hmm.
- Lưng anh thế nào rồi? - Kinh khủng.
Bánh lái của em thế nào?
Ôi, thật kinh khủng.
Những giấc mơ ngọt ngào.
Đêm đêm.
- Ôi Chúa ơi! Chúng ta đã không, phải không? - Không.
Oh! Cảm ơn Chúa.
Em không cần phải nghe rất nhẹ nhõm khi biết vậy.
Oh.
Em đã không có quan hệ tình dục trong hai năm qua. Em muốn nhớ nó.
Jerry, hãy thử cái này. Nó rất ngọt.
Em nói đúng chứ? Tuyệt vời.
Này, này, này, này. Anh ta đây rồi.
- Xin chào. - Này, sư tử.
Tối qua không ngủ nhiều à, con trai?
- Ồ, Jerry. - Ồ, cái giường cũ đã rung, hả?
- Chỉ có tiếng ngáy của tôi thôi. - Anh đúng.
Có vẻ như chúng ta sẽ có một chút vấn đề. Matt đã tìm hiểu kỹ hơn vào đêm qua.
Rõ ràng là sẽ có cảm biến vân tay...
ở lối vào bữa tiệc.
Mọi người sẽ bị quét trước khi họ được phép vào.
- Nó còn tệ hơn cả Fort Knox. - Mm-hmm.
Chúng ta có thể cạo sạch đầu ngón tay của họ và dán chúng lên đầu ngón tay chúng ta.
Ý tôi là mấy người Texas đó. Tôi đã nhìn thấy việc đó trong một bộ phim.
- Pen... - Ồ, xin lỗi.
- Tôi cứ nghĩ có thể thực hiện. - Hãy suy nghĩ tốt hơn ngoài đời.
Chúng ta nên tìm một giải pháp chính thống hơn một chút.
- Mọi người có bơi được không? - Vâng.
- Leo núi thì thế nào? - Anh đã leo núi bao giờ chưa, Jerry?
- Anh ta không biết. - Em biết.
- Tôi biết. - Jerry! Khi nào?
- Khi nào? - Anh đã ở Trung đội leo núi Úc.
7:28.
- 7:32. - 7:32.
6:30.
- Jerry, anh vẫn đang giữ múi giờ Anh. - Ồ, vâng, tất nhiên.
Chúng ta hãy làm điều này.
♪ You get up every morning from your alarm clock's warning ♪
♪ Take the 8: 15 into the city ♪
♪ There's a whistle up above, people pushin', people shovin' ♪
♪ And the girls who try to look pretty ♪
♪ And if your train's on time you can get to work by nine ♪
♪ And start your slaving job to get your pay ♪
♪ If you ever get annoyed look at me, I'm self-employed ♪
♪ I love to work at nothin' all day ♪
♪ And I'll be taking care of business every day ♪
♪ Taking care of business every way ♪
♪ I'll be taking care of business, it's all mine ♪
♪ Taking care of business and working overtime ♪
♪ Work out ♪
♪ If it were easy as fishing you could be a musician ♪
♪ If you could make sounds loud or mellow ♪
♪ Get a second-hand guitar, chances are you'll go far ♪
♪ If you get in with the right bunch of fellows... ♪
Jerry! Jerry!
Anh đang đi sai đường.
Em đúng.
♪ It's the work that we avoid and we're all self-employed ♪
♪ We love to work at nothing all day ♪
Jerry!
Ow!
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Không sao.
- Được chứ? - Ừ.
Ôi... Chúa ơi.
Anh sợ độ cao. Làm sao em có thể quên được nhỉ? Anh ổn chứ?
Anh ổn, cảm ơn.
- Pen, em đang đè bẹp đầu anh! - Ssh, ssh!
Em xin lỗi, anh yêu.
- Ssh, ssh, ssh! - Tôi đỡ được anh rồi.
Làm tốt lắm, Jerry.
Được rồi.
- Anh có mang súng chứ? - Không, xin lỗi, Richard.
Tôi đã bỏ thứ đó đi. Tôi chỉ quyết định thấy nó quá nguy hiểm.
- Khá đúng. - Đơn giản là tôi không tin tưởng bản thân mình khi sử dụng nó.
Nhưng tôi đã làm bánh sandwich với trứng mayo. Có ai đói không?
- Ồ, tuyệt, anh đang đói. - Pen, tôi nghĩ chúng ta nên vào.
Vâng, đi nào, theo lối này.
Ở gần tôi, Jerry.
Anh trông ổn với chiếc mũ đó.
Ông bà Chambord, đến từ Qatar.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ông Chabert, đến từ Bordeaux.
Ông bà Ossman, đến từ Hà Nội.
Merci.
Cảm ơn vì đã đến.
Ông bà Hicks và Ông bà Baxter từ Houston, Texas.
Chào! Bonsoir.
- Rất vui vì các bạn đã đến đây. Đó là chặng đường dài. - Đối tác cũ!
- Thật tuyệt khi được ở đây. - Chúng ta sẽ tìm thời gian để nói chuyện sau. Chào mừng.
Tất nhiên, đây không thực sự là một đám cưới.
- Đây là cơ hội để làm vài quyết định kinh doanh. - Em yêu.
Cô sẽ không làm chúng tôi chán với tất cả những gì nói về dầu đâu. Tôi ở đây để có một số niềm vui mà.
Chúng tôi thích vui vẻ, phải không? Đi nào.
Cảm ơn. Đây là một lâu đài đẹp và hùng vĩ.
Ông bà Beltrami, đến từ Rome.
- Anh nghĩ rằng mình đã làm khá tốt. - Cho đến lúc này.
Hãy cố hòa nhập.
Cưng ơi, em cần chỉnh sửa chút. Anh không phiền nếu đi cùng em chứ?
- Đó là niềm vinh hạnh của anh. - Cảm ơn.
- Quan sát nào. - Jerry!
Merci. Kate nói chúng ta cần hòa nhập, không phải sao?
- Cạn ly cho chúng ta. - Ừ.
- Tầng nào? - Tầng hai.
Rồi.
Anh sẽ trở lại ngay.
Chính là chỗ đó, phòng của cô ấy. Được rồi, Jerry. 30 giây.
Xin chào đối tác! Anh làm gì ở đây thế?
- Xin lỗi. - Tôi đang tìm lão John Wayne đây.
Vụ... vượt ngục... cướp nhà băng? Hay gì ấy nhỉ?
Xin lỗi, thưa ngài, xin xuống tầng dưới. Tầng này là riêng tư.
Cửa sổ của cô ấy mở và có một cái gờ tường nhỏ quanh đó.
Gờ tường? Gờ tường sao?
Cứ xem như một ban công đi. Cầm lấy.
- Chậm, chậm, chậm chút. - Anh đang đi rất chậm.
- Đừng nhìn xuống. - Anh không nhìn xuống.
Oh... Oh!
Quay người lại, quay lại.
Thấy chưa? Xoay người lại. Anh ổn mà. Cứ thế. Không sao đâu.
Đúng, ổn, anh làm được.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Anh đang rất dũng cảm. Anh đang rất, rất dũng cảm.
- Oh! - Oh!
Ôi, chết tiệt!
Đợi, đợi, đợi chút.
Anh giữ em rồi. Anh giữ em rồi.
- Cảm ơn. - Không có chi.
- Mèo. - Và hoa.
Thế kỷ 19.
Em cần thay đồ.
Excusez-moi.
Đi với cô ấy.
Ssh...
Tôi đến đây.
Vào đi! Entrez!
Gì nào?
- Anh muốn xem tôi thay quần áo bây giờ à? - Eh?
Ra ngoài! Ra ngoài!
Cô ấy chỉ... ổn.
Ssh!
Ồ, xin lỗi. Có lẽ cô đang tự hỏi tôi đang làm gì ở đây.
- Không phải... - Tôi rất vui vì cô ở đây.
Oh, này, này.
Bây giờ, chỉ cần ngồi xuống và nói với dì Miriam... tất cả những lo lắng của cô.
Vấn đề là gì?
Tôi đã phạm một sai lầm khủng khiếp.
Anh ấy không yêu tôi. Anh ấy chưa từng và anh ấy sẽ không bao giờ yêu tôi.
Tôi đã bán mình cho quỷ dữ.
- Tôi là một con điếm. Tôi là một con điếm của quỷ. - Không, không, cô không phải.
- Không, không, không đâu. - Có, có, có đấy.
Không, không, không, cô không phải. Tất nhiên là không.
Đó là tôi. Tôi là một con người kinh khủng, khủng khiếp và nông cạn.
Tôi là một kẻ giả tạo. Tôi là một kẻ giả dối.
Không, đừng nói điều đó về bản thân mình.
Từ những gì tôi thấy, cô là một cô gái rất truyền thống, có hơi sành điệu, giàu trí tưởng tượng.
- Có thật không? - Vâng.
- Cô thực sự nghĩ vậy à? - Đương nhiên, tôi nghĩ vậy mà.
Đó là điều tốt đẹp nhất mà chưa có ai từng nói với tôi.
Ồ, không! Ồ, cảm ơn. Cảm ơn cô.
Không, tôi không, thực sự.
Xin thứ lỗi cho tôi. Tôi sẽ trở lại ngay. Rất tiếc.
Này, này, Manon.
Tại sao cô khóc?
- Tôi? À, đó là do những bông hoa. Tôi bị dị ứng. - Ồ, tôi rất xin lỗi.
- Ổn mà. - Oh.
Không, không, không, Manon. Thực sự ổn mà.
- Không, đừng làm thế. - Mấy thứ đẫm máu này! Dù sao tôi cũng không thích chúng.
- Cô sẽ làm gì? - Tôi?
Vâng. Cô rõ ràng là một người phụ nữ từng trãi. Cô nghĩ gì về anh ta?
- Chồng của cô? - Vâng.
- À, ý tôi là, anh ta vẫn ổn. Anh ta... - Được chứ?
Thật ra, tôi nghĩ anh ta hơi nhẫn tâm.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ cô có thể làm tốt hơn.
Tôi nghĩ có lẽ anh ta...
Tôi nghĩ rằng anh ta có thể coi cô như một món đồ trang sức.
Tôi nghĩ rằng anh ta có thể đối xử tệ với cô.
Điều đó không có nghĩa là anh ta không thể thay đổi. Ý tôi là, họ có thể thay đổi. Con người hay thay đổi.
Nhưng thật dễ dàng để nói tôi yêu cô trong khi cô đang lăn lộn trên những tấm thảm đắt tiền.
Việc đó khó hơn nhiều khi phải trang trải tiền giặt ủi.
Nhìn tôi này, tôi không phải là người mà cô nghĩ tôi là. Tôi xin lỗi, tôi không phải Miriam từ Weymouth.
Tôi thậm chí không phải là Katie từ Texas. Tôi chỉ là Kate từ Surrey.
Và chồng cũ của tôi đang nằm trên sàn giường của cô, tôi xin lỗi.
- Anh ta à? - Chào.
Oh! Xin chào.
- Chào. - Và tại sao anh ta khóc?
Do những con mèo. Nhưng đừng ném chúng ra ngoài cửa sổ nhé.
- Ồ, anh ta thực sự khá đẹp trai. - Tôi biết. Thật là khó chịu.
- Không chắc lắm về bộ ria mép. - Tôi đồng ý.
Vấn đề là, cô biết đấy, chồng cô đã lấy trộm thứ gì đó từ chúng tôi...
và từ rất nhiều người tốt khác.
Một cái gì đó rất có giá trị với chúng tôi, cho tương lai của chúng tôi.
Và vì vậy, chúng tôi đến đây tối nay để lấy lại những gì chúng tôi cảm thấy thuộc về chúng tôi.
Oh. Viên kim cương.
- Thực ra tôi cũng không chắc giờ mình muốn trộm nó không. - Xin lỗi, lưng tôi đang giết tôi.
- Manon, mở cửa. Vincent đây. - Cầm lấy. Dù sao tôi cũng không thích nó.
Tuyệt. Đây là đồ giả.
Manon!
Gì thế?
Tại sao em lại ném hoa ra ngoài cửa sổ?
Em bị dị ứng. Anh không biết gì về em hết?
Em phải chăm sóc tốt thứ này. Nó không phải là một món đồ chơi, nó rất có giá trị.
Có giá trị hơn em?
Em yêu, không có gì trên trái đất có giá trị với anh hơn em... hơn em!
Em nên biết điều đó.
Và anh vẫn sẽ yêu em dù cho chúng ta có phải ngủ ngoài đường chứ?
Ssh!
Anh đang làm gì đấy?
Anh không biết. Anh nghĩ em sắp hắt hơi.
- Cố gây mất tập trung để ngăn chặn điều đó. - Đó là tiếng nấc.
À... vâng.
Em có thể hắt hơi một lần nữa.
Chúng ta đang làm gì? Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ồ, được thôi.
- Cái gì, trở lại con đường chúng ta đã đến? - Vâng!
- Xin lỗi, đối tác cũ. - Xin lỗi, xin lỗi.
Vâng, Howdy.
Mặc dù không có trong lịch trình, vợ mới của tôi muốn nói vài lời.
Một người phụ nữ khôn ngoan đã từng nói với tôi rằng bạn có thể yêu chồng mình...
nhưng bạn cũng phải thích anh ấy.
Chờ chút, chờ chút, chờ chút, chờ chút.
Và cuối cùng tôi đã nhận ra rằng...
Tôi không yêu Vincent hay thậm chí là thích anh ấy.
Vì vậy, Vincent, thân yêu...
Em muốn ly hôn.
Dừng lại! Dừng lại! Có một vụ giả mạo ở đây.
Bắt lấy chúng!
Này! Cách mạng cho cuộc sống!
Cách mạng cho cuộc sống!
Oh!
- Ôi, chúa ơi, không! - Không, không.
- Xin lỗi, xin lỗi. - Xin lỗi.
Ooh! Ow!
Tôi biết có một cái gì đó quen thuộc ở ông.
Ooh!
Ow!
Ngừng! Cái đó là thật.
Được rồi, hãy làm điều này đơn giản. Kim cương thật đang ở đâu?
Chết tiệt.
- Oh! - Ồ, đó là một mức độ đau đớn khác.
Nghe này, chúng tôi chỉ là một nhân viên bất mãn và người vợ hăng hái muốn lấy lại những gì thuộc về họ.
- Em không nói vợ cũ. - Không, em không nói à?
- Mmm... - Chúng ta nên tập trung.
- Đúng. - Anh đã bao giờ nghe nói về nghiệp chưa?
Có lẽ anh đang bị trừng phạt vì tất cả những điều xấu...
mà anh có thể đã làm trong cuộc sống của mình.
Đó chỉ là một ý nghĩ.
Này, đó chỉ là một ý nghĩ! Còn bây giờ thì anh là một kẻ bắt nạt!
Hãy biết ơn điều này, tôi không đánh phụ nữ.
Bây giờ, cho tôi biết viên kim cương của tôi ở đâu!
Anh đã nuốt nó.
Em đã bán viên kim cương.
Gì cơ?
Em đã đổi nó đi và bán cái thật.
Để số tiền đó làm từ thiện, một trại trẻ mồ côi ở Calcutta.
Gì cơ? Tại sao?
Một bài kiểm tra, để xem anh có thực sự yêu em không.
Em bị điên rồi. Anh sẽ xử em sau.
Xử lý chúng.
Ồ, không.
Được rồi, ờ...
Nếu em biết việc này, em đã mặc đồ lót tốt hơn.
Anh không nghĩ em nên lo lắng đồ lót của mình, Pen.
- Những thứ này sẽ tiết lộ hết mọi thứ mất. - Ý em là gì?
- Mọi ngóc ngách. - Ôi, Chúa ơi!
Anh đang nhìn gì đó?
Chết tiệt!
Ồ, vâng, đó là... hồi ở Sài Gòn,
Việt Nam, 1964.
Còn một chút mảnh đạn, yeah.
Ôi trời, họ để lại một cái kẹp trong đó. Nhìn kìa, cái kẹp ở đó.
- Em không biết điều đó. - Ông bà có thể đi.
Việt Nam đẫm máu.
- Đưa họ đến vách đá. - Huh? Vách đá?
Whisky? Một thức uống cuối cùng chứ?
Không phải là gu của tôi.
- Em hy vọng họ sẽ ổn, Jerry. - Anh chắc chắn họ sẽ ổn thôi, tình yêu.
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ.
Ngừng huýt sáo đi, Richard.
- Làm ơn, đừng huýt sáo. Việc đó làm em phát điên. - Việc đó giúp anh thư giãn, Kate.
Chà, việc đó không giúp em thư giãn. Việc đó đang khiến em nổi máu.
Được rồi, anh sẽ dừng lại. Anh sẽ ngừng huýt sáo bây giờ, được chưa?
Chúng ta đã dừng lại.
Vâng.
- Chúng ta đang di chuyển. - Vâng.
- Kate. - Gì?
- Anh chỉ muốn nói... - Cái gì?
Anh chỉ muốn nói, Kate, bất cứ điều gì xảy ra...
- Anh đang cố gắng làm một bài phát biểu cuối cùng, phải không? - Không, hoàn toàn không. Vâng, có lẽ vậy.
Chỉ vậy thôi...
Được rồi, anh định làm.
Oh!
- Oh! - Oh!
Đừng... di chuyển.
- Oh. - Ohh!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Chúng ta cần lùi lại. Chúng ta cần lùi trở lại!
- Không, không, không, không, không. - Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.
Không, không, không, không.
Anh chỉ muốn nói rằng anh xin lỗi, Kate.
Vì cái gì?
Vì không phải là một người chồng tốt.
Em cũng xin lỗi.
Vì cái gì?
Vì anh không phải là người duy nhất.
Ý em là gì?
- Chúng ta còn quá trẻ con. - Uh-huh.
Anh biết là cần hai người để phá hỏng hoàn toàn một cuộc hôn nhân, và em đã làm tốt vai trò của mình.
Ôi, Chúa ơi!
Dù sao, bây giờ thì có vấn đề gì chứ? Chúng ta...
Chúng ta sẽ chết!
- Richard! - Không sao. Anh giữ em rồi. Bình tĩnh.
Kate, anh nghĩ chúng ta nên thử lại.
- Thử lại cái gì? - Anh và em.
Anh đang nói cái gì vậy, Richard?
Anh nghĩ rằng cuối cùng chúng ta nên đi thuyền vòng quanh thế giới cùng nhau, như chúng ta đã hứa.
Anh đã có một khoảng thời gian tuyệt vời như vậy trong vài ngày qua.
Anh có thể tập trung không? Tập trung vào việc giữ vững!
- Chà, em có cảm thấy gì không, Kate? - Vâng, sợ hãi!
Được rồi. Vâng, chỉ cần nghĩ về việc này.
Anh thích em, anh thực sự thích em.
Thôi nào, đồ khốn!
Coi nào!
- Cô ổn chứ? - Manon!
- Ồ, cảm ơn. Cảm ơn cô!
Ồ, không, chính tôi là người nên cảm ơn cô vì đã khiến tôi nhìn rõ mọi thứ.
Merci beaucoup.
Chúng ta phải đi. Giúp tôi.
Chúng ta làm nào.
Ồ, anh hy vọng cô ấy sẽ ổn.
Ồ, một cô gái cứng đầu như cô ấy, cô ấy sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ phải bơi ra khỏi đây. Em biết không?
- Chúng ta sẽ ngồi thuyền. - Tốt, em có một ý tưởng tốt hơn?
Em biết một người đàn ông với một chiếc thuyền.
- Thật sao? - Ừ.
- Trên mạng à? - Vâng, Richard, trên mạng.
Anh trò chuyện, anh làm quen với nhau và anh đồng ý gặp mặt, nếu anh thích nhau.
- Nhưng em chưa bao giờ gặp anh ta? - Không, chưa.
Vì vậy, em thậm chí không biết rõ anh ta nếu em thích anh ta.
Chà, anh ấy 57. Anh ấy sống ở Paris.
Có một căn nhà và một chiếc thuyền ở miền nam nước Pháp. Muốn biết gì nữa không?
Chúa ơi, Kate! Sao em trở nên nông cạn vậy.
Chắc đó là đội trưởng.
Bonjour, Kate. Là tôi, Jean-Baptiste.
Chết tiệt!
Cậu biết không, tôi gấp đôi tuổi của cậu đấy.
Tôi có thể nói gì nhỉ? Tôi thích phụ nữ lớn tuổi.
Tại sao lại nói dối về hồ sơ của cậu?
Tôi muốn phụ nữ xem tôi là một người đàn ông trưởng thành. Nếu không, tôi cảm thấy rất giả dối, cô biết đấy?
Trẻ trung, giàu có, đẹp trai, với một chiếc thuyền cao tốc... Thật rất dễ đoán.
Ông ta là người yêu của cô?
Người yêu cũ.
Nhưng cô vẫn còn chút tình cảm với ông ta?
Tôi không biết.
Thật không tốt khi nhìn lại.
Không, cậu đúng.
- Việc đó làm cô thấy bệnh đấy. - Oh.
Chúng ta đã quay trở lại?
- Chà, thực ra... - Chúng tôi sẽ ra ngoài chút.
- Ồ, thật sao? Ra ngoài chút? - Vâng, một cuộc hẹn.
- Chà, không hẳn là một cuộc hẹn... - Vâng, một cuộc hẹn.
Nhưng còn...
viên kim cương?
Anh có thể xử lý điều đó, phải không?
Em đang nói với anh rằng mình không muốn thấy thứ đó ngay lúc này à?
Không, em... em nghĩ vậy. Anh có thể tự giải quyết việc đó mà?
Em sẽ gặp anh tại điểm hẹn ở Paris.
Đúng.
Phải, anh hiểu rồi. Tốt...
Anh cho rằng mình đã bắt đầu tất cả điều này vì một lý do và lý do đó là vì...
vì mọi người, vì... vì Doreen, vì...
Phải, anh sẽ lo việc đó.
- Cậu chăm sóc cô ấy thật tốt nhé. - Vâng.
Giờ, trước hết, chúng ta còn một ít rượu sâm banh tại biệt thự của tôi.
Được thôi. Có chút sớm không, cho rượu sâm banh?
Không bao giờ là quá sớm cho rượu sâm banh. Nó luôn luôn là quá muộn.
Ah!
Ôi, cảm ơn chúa. Hai người thành công rồi.
Kate đâu rồi?
À, cô ấy không có ở đây.
Cô ấy đi đâu?
- Cô ấy đang ở với một anh chàng người Pháp. - Oh!
- Người Pháp nào? - Jean-Baptiste.
Cô có biết gì về anh ta?
Ồ, đúng rôi. Jean-Baptiste, vâng.
Mọi người đều biết về anh chàng người Pháp đó, ngoài tôi ra?
Nhưng tại sao cô ta lại gặp anh ta? Bây giờ hai người đã trở lại với nhau mà.
Không, Pen, chúng tôi không trở lại với nhau.
Tôi thấy cô có vẻ rất hạnh phúc, nên chúng tôi đã giả vờ như vậy.
Tôi cứ nghĩ rằng đó là một thành công lớn.
Sẽ không có lần thứ hai sao.
Chính xác.
Dù sao thì, viên kim cương. Nó đâu rồi?
- Ồ, thật tuyệt vời. - Sẽ có một chút chậm trễ.
Vâng, nhưng... Pen đang cho tôi uống nước ép mận cũ.
Để có thể thả bom.
Có lẽ? Không, báo động sai rồi.
- Cô đi đâu? - À, chào buổi sáng.
Có một chiếc áo choàng trên ghế.
- Tôi rất xin lỗi về đêm qua. - Ôi, Jean-Baptiste, thật đáng yêu.
- Ừ, nhưng tôi đã uống quá nhiều và... - Không sao đâu. Anh còn trẻ mà.
Cô đã có nhiều kinh nghiệm hơn tôi. Những điều mà cô đã làm...
Ồ, cảm ơn.
Vậy, cô muốn làm gì hôm nay?
Chúng ta có thể ăn sáng bên ngoài hoặc...
Chúng ta có thể đưa thuyền của tôi đi đâu đó. Cô có thể thực hành tiếng Pháp của mình.
Ooh.
- Cô thích bài hát này? - Tôi thích bài hát này.
- Đó là ca sĩ nào thế? - Free. Cậu biết đấy...
♪ All right now ♪
Không, tôi không biết ban nhạc này.
Không... tất nhiên là không rồi.
Đó là lần đi cuối cùng của anh, quá trình lần này thật suôn sẻ.
- Làm tốt lắm, Jerry. - Thân yêu à.
Thật kinh ngạc. Nhìn nó đây. Nó thật đẹp. Chạm thử đi.
Không, tôi nghĩ tôi sẽ bỏ qua việc đó, Jerry.
Cảm ơn.
Người đàn ông đó đang ở đâu, Diamond Dave?
Kiên nhẫn, em yêu, kiên nhẫn.
- Tôi chắc chắn cô ấy đang đến, Richard. - Mmm.
Tôi không nghĩ vậy, Pen.
Dẫu sao cũng cảm ơn.
Tôi không hiểu. Eye of the Rainbow là gì?
Đó là một viên kim cương mà chúng tôi đã đánh cắp.
Nhưng trước tiên chúng tôi phải bắt cóc những người Texas, lặn xuống bãi biển và đột nhập vào một đám cưới.
- Cô đã đánh cắp một viên kim cương? - Vâng.
- Tôi định không làm điều đó. - Nhưng cô đã làm.
Đó là Diamond Dave. Anh ta không thay đổi chút nào.
- Không dưới mười nhé. - Anh đúng.
- Em thực sự không hiểu được. - Cái gì, tình yêu của anh?
Làm thế nào anh biết tất cả những những người này?
- Người nào? - Chà, gã Diamond Dave.
- Ồ, em biết đấy, hồi đó. - Không, em không biết, Jerry.
Em không biết gì về Sài Gòn hay đảo Guam hay Quân đội nước ngoài.
- Thậm chí là Diamond Dave. Em thực sự không biết. - Tất cả đều ổn mà. Bình tĩnh.
Không, em sẽ không bình tĩnh. Những người này là ai, Jerry?
Những mối liên hệ này? Tất cả những miếng kim loại trong cơ thể anh? Những quá khứ?
Em nghĩ mình hiểu rõ anh. Em nghĩ rằng chúng ta giống nhau.
Ôi, Pen.
Anh có rất nhiều khoảng lặng trong quá khứ.
- Điều đó có nghĩa là gì? - Anh không biết nữa.
Nhưng những gì anh biết là anh yêu em.
Luôn luôn yêu, mãi mãi yêu. Được chưa?
- Vâng. - Yeah!
- Được mười lăm. - Chúa ơi.
Anh thực sự có thể đi bất cứ nơi nào từ đây, phải không?
Chà, chúng ta đã có một chiếc cặp đựng đầy tiền mặt.
Penelope!
Có một chuyến bay về London trong 50 phút nữa.
Không, tôi không nghĩ chúng ta nên đi chuyến đó.
- Kate! - Này, này!
Nghe này, anh nghĩ gì về...
Em không biết nữa, có thể đi du lịch một chút trước khi chúng ta về nhà?
Đi du lịch?
- Chà... - Ý tưởng ngu ngốc, phải không?
Vâng.
Điên cuồng... ngu ngốc...
nhưng là ý tưởng tuyệt vời.
- Thật sao? - Tại sao lại không chứ?
- Nhưng chúng ta còn gì để mất nhỉ? - Ngoài phẩm giá của chúng ta?
Nhưng dù thế nào, việc đó đáng để thử.
Chắc chắn rồi. Đáng để thử.
Anh vui lòng đưa cho những người liên quan nhé?
Đó là một vinh dự, bạn già.
Tôi... lấy ra một chút. Anh có thể cất phần còn lại dưới nệm.
Đừng lo lắng, bạn già. Chúng tôi có một căn phòng an toàn được xây dựng dưới cầu thang.
- Chúng ta có sao? - Ừ.
Bon voyage, những người bạn cũ của tôi.
- Tôi sẽ cho mèo ăn. - Ồ, cảm ơn.
- Chăm sóc bản thân nhé. - Chúng tôi sẽ.
Cảm ơn.
- Đi nào, Jerry. - Rất, rất nghịch ngợm.
- Nó rất nặng, Jerry. - Này, này!
- Đi nào, tình yêu của anh. - Để em nói...
Ồ... vâng.
Merci.
Coi nào.
Coi nào!
Ồ, đúng rồi
Đúng thế. Yay!
Này, này, này!
♪ Not an easy place to be ♪
♪ Not a simple space to feel free ♪
♪ In my arms ♪
♪ Oh, in my arms... ♪
Vậy, cái gì tiếp theo đây?
Một cuộc lang thang quanh Marais?
Nghe cũng hay đấy.
Nhưng... em đang nghĩ về một thứ gì đó phiêu lưu hơn một chút.
Phiêu lưu? Kỳ diệu. Khi nào chúng ta rời đi?
Bây giờ thì sao?
Được sao?
Anh thấy đấy...
Em biết một người đàn ông. Em biết một người đàn ông với một chiếc thuyền.
- Ồ, thật sao? - Vâng.
Vâng? Gì thế?
Ở đâu? Không! Việc này?
Ôi, chúa ơi! Cô ấy thật đẹp.
- Kate, em đã làm được. Em làm được rồi! - Em đã làm được!
- Em đã mua cho chúng ta một chiếc thuyền! - Em đã làm được!
Đừng rơi xuống. Đừng rơi xuống sông Seine.
Ôi, chúa ơi, cô ấy thật lộng lẫy!
Cô ấy thật lộng lẫy. Em thật lộng lẫy!
Anh yêu em!
♪ Keep it on the recent ♪
♪ Keep it on the now ♪
♪ Gimme an easy way out ♪
♪ Not an easy place to be ♪
♪ In my arms ♪
♪ Oh, in my arms ♪
♪ Not much to feel from me ♪
♪ In my arms ♪
♪ Oh, in my arms ♪
♪ In my arms ♪